These ports require msgfmt. FreeBSD doesn't fail to build these ports because a default option on gvfs brings in this tool. The same gvfs option is off by default on DragonFly and thus the missing dependencies were unmasked. Explicitly add gettext-tools to get msgfmt.